| |
RAPPORT D'ACTIVITÉ POUR l'ANNÉE 2007
Adhésions et abonnements
• Depuis notre précédente A. G. du 12 mars 2007, à Angers, douze
nouveaux adhérents nous ont rejoints, à la date du 21 mars 2008, soit
un total cumulé de 388 personnes qui, depuis novembre 1993, ont été
membres de notre Société au moins une année. A cette même date, seuls,
184 adhérents ont versé une cotisation pour l'année 2007 (193 en 2006,
186 en 2005, 180 en 2004, 179 en 2003, et 103 en 1994), mais il est
probable que, selon une vieille habitude, des retardataires permettront
de dépasser ce nombre provisoire. Néanmoins nous serons sans doute en
retrait par rapport au chiffre record de 2006 : en effet, plusieurs
adhérents sont décédés, plusieurs autres nous ont fait savoir que, pour
diverses raisons, ils ne renouvelleraient pas leur adhésion, et les
nouvelles adhésions ne compensent pas ces pertes.
Pour ce qui est des abonnements, le nombre a légèrement augmenté (de
trois unités), ce qui est d'autant plus satisfaisant que deux B.U. ont
commandé toute la collection de nos Cahiers. On en arrive ainsi
à environ 120 abonnements institutionnels, dont une vingtaine passent
par le truchement de librairies parisiennes et la plupart des autres
par des distributeurs. Il reste cependant un gros effort à fournir,
notamment du côté des B.U. états-uniennes et allemandes.
• Le n°14 des Cahiers
Octave Mirbeau, gros de 340 pages et très abondamment illustré
(119 dessins et photos), est sorti, comme prévu, début mars 2007, à
la veille de notre A.G. du Musée des Beaux-Arts d'Angers. Il a été tiré
exceptionnellement à 600 exemplaires, dans la perspective de l'année
Mirbeau, ce qui s'est révélé excessif. Comme d'habitude, nombreuses
sont les nouvelles signatures, neuf en tout, dont une anglaise, une
grecque et deux américaines, qui témoignent et de notre renouvellement,
et de l'expansion des études mirbelliennes. La bibliographie est particulièrement
abondante, et les nombreuses « Notes de lectures » et « Nouvelles diverses
» attestent de notre volonté d'ouverture à tous les domaines de la vie
littéraire, artistique et politique de la Belle Époque. Une nouvelle
fois, ce cahier a été fort apprécié, si l'on en juge par les réactions
de nos lecteurs. Mais peu de comptes rendus ont paru dans la presse,
et Le Monde des livres a continué d'ignorer notre publication.
Octave Mirbeau sur Internet
• Sur Internet, la présence de Mirbeau s'est très fortement accrue,
à tel point qu'on peut désormais consulter en ligne presque toute son
œuvre littéraire et la plus grande partie des articles signés de
son nom :
- Notre premier site Internet régulièrement mis à jour et enrichi de
nouveaux articles en plusieurs langues (20 language) ...mais il n'est
plus hébergé chez Lycos.
- Un blog a été ouvert en mars 2007. Il présente la particularité de
comporter près de 300 couvertures d'œuvres de Mirbeau en près de
trente langues. Ces deux sites connaissent une fréquentation certes
modeste, mais régulière.
- Un site portail avec comme nom de domaine : http://www.mirbeau.org/
va être créé.
 15
romans accessibles gratuitement sur le site des Éditions
du Boucher
- Le site des Éditions du Boucher, qui comporte 15 romans de Mirbeau
et Mémoire pour un avocat, connaît un vif succès, dont témoigne
une moyenne de 45 téléchargements quotidiens des romans tout au long
de l'année 2007 ! Deux élément nouveaux : la mise en ligne de dix romans
sur Scribd, et l'accord passé avec Google, qui permet d'accéder directement
aux pages que l'on cherche en passant par le moteur de recherches. Désormais,
Mirbeau est donc excellemment référencé.
- Sur Wikipedia, l'encyclopédie libre du web, grâce à l'effort de notre
réseau international, Mirbeau est de prus en plus présent et fait partie
des écrivains les mieux servis: il a droit maintenant à des notices
en 68 rangues, et ses reuvres à 73 notices en 19 langues! Nombre de
ces notices sont de surcroît bien illustrées et d'autant plus attrayantes.
L'intérêt majeur, c'est que tous ceux qui cherchent, sur Google ou sur
Yahoo, à en savoir plus sur Mirbeau sont tout de suite orientés vers
Wikipedia et, de là, peuvent cliquer sur des quantités de liens vers
les reuvres de Mirbeau et vers les articles et études en ligne, en plusieurs
langues. Rappelons que la Société Octave Mirbeau a mis gratuitement
à la disposition des chercheurs et des mirbeauphiles sept livres électroniques
: outre la monumentale Bibliographie d'Octave Mirbeau constamment réactualisée
(elle comporte aujourd'hui 557 pages, soit 93 de plus qu'il y a un quatorze
mois), on y trouve six de mes études : Octave Mirbeau et le roman, Albert
Camus et Octave Mirbeau, Jean-Paul Sartre et Octave Mirbeau, Lucidité,
désespoir et écriture, Octave Mirbeau, Henri Barbusse et l'enfer, et
Octave Mirbeau et Léon Werth. On peut y accéder à partir de nos deux
sites, ou de la notice Octave Mirbeau de Wikipedia, ou encore sur le
site de Scribd : http://www.scribd.com/Oktavas.
- Complément de Wikipedia, Wikisource, qui met en ligne des œuvres
et des textes tombés dans le domaine public : la progression de Mirbeau
y est spectaculaire! On peut désormais avoir accès en ligne, gratuitement,
à huit de ses romans, à La Mort de Balzac, aux Farces et moralités,
à Les affaires sont les affaires, aux Lettre de ma chaumière,
à La Pipe de cidre, aux deux volumes des Écrivains, à une trentaine
de textes de L'Affaire Dreyfus, et à une trentaine d'autres textes,
contes, dialogues ou chroniques. De nombreux textes sont également illustrés.
En italien, on trouve les Farse e moralità et une douzaine de
contes ; en anglais, Calvary ; et en espagnol, une douzaine de récits
et d'articles antimilitaristes et libertaires, dont un texte de Mirbeau
inconnu en français ! Mais, pour les traductions, la progression est
entravée par une législation très stricte en matière de droits d'atiteurs.
Le Fonds Mirbeau
• Au cours de l'année 2007, le
Fonds Mirbeau de la Bibliothèque Universitaire d'Angers s'est encore
enrichi de nouveaux articles et de nouvelles traductions, notamment
en russe, en chinois, en suédois, en roumain, en portugais, en espagnol,
en allemand, en grec et en italien. Mais nous continuons de déplorer
que les textes de Mirbeau, qui avaient été numérisés par nos soins il
y a dix ans ne soient plus accessibles sur le site de la B.U. car le
catalogue a disparu sur le site Internet de la B.U. (récemment
réactualisé et modernisé).
Finalement, le Fonds Mirbeau de la Bibliothèque Universitaire d'Angers
est transféré sur Scribd.
On y trouve près de 600 articles de Mirbeau, numérisés en mode image
ou en mode texte. Comme il s'agit majoritairement de textes numérisés
en mode optique à partir de mauvaises photocopies de la Bibliothèque
Nationale, d'où une lecture pas toujours facile, le public visé est
avant tout celui des chercheurs désireux d'accéder à des textes rares
: http://www.scribd.com/Oktavas.
La Correspondance générale de Mirbeau
- Le tome III de la Correspondance générale
de Mirbeau (1895-1902, 780 lettres, plus de mille pages) est sous presse.
Dès que nous connaîtrons le prix public, le prix réservé à nos adhérents
et la date de sortie du volume, nous lancerons une souscription, comme
pour les deux premiers volumes. La date de sortie a été en principe
fixée au mois de juin 2008, et le prix public devrait être de 78 €.
Nous ignorons donc quel prix de souscription sera proposé à nos adhérents.
La Société Octave Mirbeau va probablement contribuer à cette publication
à hauteur de 7 000 €. Il va donc nous falloir écouler environ 150 exemplaires
pour espérer rentrer à peu près dans nos frais.
- Le tome II de la Correspondance générale
de Mirbeau (969 pages), qui couvre les années 1889-1894 et qui est
particulièrement riche et intéressant, est paru. Pour les adhérents
de la Société Mirbeau, le prix est de 40 € (plus 4 € de frais d’envoi
s’il y a lieu), au lieu de 53 €, prix public.
- Le tome I (629 pages), qui couvre les années 1862-1888, et pour lequel
Pierre Michel a reçu le prix Sévigné
en octobre 2003, peut encore être commandé auprès de la Société Mirbeau.
Les adhérents de la Société bénéficient toujours d’un prix préférentiel :
35 € (plus éventuellement 4 € de frais d’envoi), au lieu de 54 €, prix
public.
- Le tome IV comportera un supplément, où seront recueillies toutes
les lettres retrouvées après la parution des trois premiers volumes.
Colloque de Strasbourg et l'année Mirbeau
 •
À l'initiative de la Société Octave Mirbeau, le colloque international
et interdisciplinaire « autour de La 628-E8 » a bien eu lieu
à l'université Marc-Bloch de Strasbourg, du 28 au 30 septembre 2007,
à l'occasion de centième anniversaire de la publication du « récit automobile
» de Mirbeau. Magistralement organisé par Éléonore Reverzy et Guy Ducrey,
il a été à la fois très riche et fort convivial, et les Actes ont été
publiés, comme prévu, par les Presses Universitaires de Strasbourg.
Malheureusement, le vaste projet que nous avions caressé d'une année
Mirbeau à l'échelle de l'Europe n'a pu se réaliser faute de subventions
du gouvernement français et de la Commission européenne, vainement sollicités.
II est particulièrement regrettable de n'avoir pu organiser, faute de
musée d'accueiI, la grande exposition patrimoniale de nos rêves, où
Rodin et Camille Claudel auraient voisiné avec Bonnard, Vallotton et
Gus Bofa. Nous avons donc dû compter sur nos seules forces et sommes
par conséquent en droit de nous montrer satisfaits de ce que, malgré
tout, nous avons réussi à faire. Outre le colloque stricto sensu :
- Deux représentations théâtrales ont été données pendant le colloque,
à la Faculté des Lettres, notamment Familière Familie, spectacle Mirbeau-Schnitzler
spécialement créé par Marie Brillant à cette occasion.
- Deux courts métrages inspirés de contes de Mirbeau ont été réalisés
par les étudiants en cinéma de Strasbourg.
- La traduction espagnole de La 628-E8 a pu paraître aux Presses de
l'Université de Cadix, grâce au travail bénévole des enseignantes du
département de français (merci en particulier à Lola Bermudez !) et
à une subvention de la province de Cadix. La traduction allemande paraîtra
quand le traducteur, Wieland Grommes, sera rétabli, le courageux éditeur
Weidle ayant réussi à trouver des subsides par ses propres moyens. Les
sept autres traductions programmées, en cinq autres langues, ne pourront
malheureusement pas voir le jour, la bonne volonté des traducteurs ne
pouvant suffire.
- Le jour même de l'ouverture du colloque, la Société Mirbeau a pu sortir
un petit volume illustré intitulé Un aller simple pour l'Octavie.
II s'agit de la production collective d'une quarantaine d'étudiants
et traducteurs de toutes nationalités, qui ont participé à deux ateliers
d'écriture animés par Kinda Mubai Qeen, à Strasbourg et à Sarajevo:
entreprise européenne, s'il en est ! Leurs textes sont inspirés par
la lecture de La 628-E8 et sont illustrés par un artiste strasbourgeois,
Lolo Wagner, adepte de la ligne claire. Si le travail de Kinda a été
bénévole, il a fallu rémunérer l'illustrateur et payer l'imprimeur.
Pour rentrer dans nos frais, il nous faudrait écouler 500 exemplaires.
Mais, en l'absence de distributeur, nous sommes encore loin de cet objectif,
la diffusion militante n'étant pas suffisante. Un gros effort reste
donc à faire.
Un aller simple pour l'Octavie
À l'occasion du colloque Octave Mirbeau de Strasbourg, autour de La
628-E8 (27-29 septembre 2007), la Société Octave Mirbeau a publié
un petit volume illustré intitulé Un aller simple pour l'Octavie
(62 pages).
Il s'agit d'un ensemble de textes recueillis par Kinda Mubaideen, de
l'université de Strasbourg, et inspirés par La
628-E8 d'Octave Mirbeau. Ils sont rédigés par des participants,
de toutes nationalités, aux ateliers d'écriture animés par Kinda Mubaideen,
à Strasbourg et à Sarajevo (où ont collaboré cordialement des Bosniaques,
des Serbes et des Croates). L'artiste strasbourgeois Lolo Wagner en
a assuré les nombreuses illustrations (36 en tout).
En même temps qu'il constitue un hommage à Mirbeau et à sa 628-E8,
ce travail collectif contribue à rapprocher pacifiquement les peuples
et les cultures, conformément au vœu le plus cher de "l'imprécateur
au cœur fidèle". Il est aussi, de toute évidence, un bel hommage
à la langue et à la littérature françaises de la part d'étudiants et
traducteurs étrangers.
Ce beau petit volume illustré peut être commandé à la Société Mirbeau,
10 bis rue André Gautier, 49000 - ANGERS. Son prix est de 10
euros franco.
Combats littéraires
L’Age d’Homme a publié fin septembre 2006 l’édition des Combats littéraires
d’Octave Mirbeau (187 articles, 700 pages, copieux appareil critique),
par Pierre Michel et Jean-François Nivet. La Société Mirbeau, co-éditrice,
propose à ses amis les exemplaires qui lui reviennent au prix de faveur
de 43 € franco (au lieu de 50 €, prix public). Pour ses adhérents, le
prix est de 35 €. Bon
de commande
PUBLICATIONS
- Notre amie Lola Bermudez et ses
collègues de l'université de Cadix viennent de publier une très belle
édition espagnole de La 628-E8, intitulée 628-E8
- Un viaje en automovil. Leur traduction est complète
(elle comprend La Muerte de Balzac) et comporte, outre une substantielle
préface de Lola, les notes et les annexes de mon édition du
Boucher.
- Je ne saurais trop recommander la lecture du pavé (1200 pages !)
de notre ami Paul-Henri Bourrelier, La
Revue blanche -
Une génération dans l'engagement 1890-1905, qui vient
de paraître chez Fayard. C'est une mine d'informations pour les chercheurs
!
- La
rubrique Mirbeau de Wikisource propose un nombre croissant d'œuvres
complètes, et un grand nombre de contes et d'articles.
- Une rubrique Mirbeau
est née récemment sur 
; On y trouve déjà quantité d'articles de Mirbeau jadis numérisés
par nos soins et inaccessibles par ailleurs (mais pas toujours
aussi lisibles que souhaitable) : près de 600 à ce jour !
J'ai le très grand plaisir de vous annoncer la nouvelle publication
mirbellienne :
• Claude HERZFELD : Octave Mirbeau - Aspects de la vie et de l'œuvre,
Paris, L'Harmattan, avril 2008, 346 pages; 34, 50 euros. Cette nouvelle
parution est (provisoirement) la dernière d'une impressionnante série
: Claude Herzfeld, ancien professeur au CDRP de Paris, membre de la
Société OM a déjà publié :
- Octave Mirbeau, Aspects de la vie et de l'œuvre (dito)
- La
Figure de la Méduse dans l'œuvre d'Octave Mirbeau, Nizet,
1991, 14,25 €
-
La littérature, dernier refuge du mythe ? Mirbeau, Philippe, Alain-Fournier,
L'Harmattan, 2007, 372 p. 30 €
- Octave
Mirbeau, « Le Calvaire », étude du roman, L'Harmattan,
2008, 12 €
-
Le Monde imaginaire d’Octave Mirbeau, en co-édition avec les
Presses de l’Université d’Angers, 2001, 103 pages. 10 €.
• Samuel Lair, Octave
Mirbeau, l’iconoclaste,
février 2008, L’Harmattan, 333 pages, 33 €.
• Octave MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre lu par Karin
Viard, Frémeaux, livre-audio, 3 CD, avril 2008 ; 29,99 € (20 € franco
pour nos adhérents, sur souscription).
L'actualité mirbellienne
L'année 2007 a été exceptionnellement riche en publications mirbelliennes,
en dehors même de nos Cahiers et de l'Octavie: les Actes
du colloque Mirbeau de Cerisy, Octave Mirbeau : passions et anathèmes,
organjsé par Gérard Poulouin et Laure Himy, ont fini par paraître, avec
beaucoup de retard, aux Presses Universitaires de Caen; de même le très
riche essai de notre ami Robert Ziegler, The Nothing Machine : The
Fiction of Octave ktirbeau, publié par Rodopi (Amsterdam). L'Arbre
vengeur a publié Les Mémoires de mon ami, préfacé par Arnaud Vareille
; et les Acharnistes ont sorti un petit essai de 32 pages que j'ai signé,
Oclave Mirbeau. L'année 2008 commence tort elle aussi: l'essai
de Samuel Lair, Mirbeau l'iconoclaste, est sorti à l'Harmattan,
ainsi qu'une étude du Calvaire par Claude Herzfeld ; et les trois
CD d'un audio-Iivre fort attendu et auquel j'ai collaboré, Le Journal
d'une femme de chambre lu par Karin Viard, vont sortir chez Frémeaux
en avril. Cerise sur le gâteau : contrairement à ce que certains pensent,
le T-shirt "I love Octave Mirbeau" existe bel et bien : il
vient, non du Sarkoland, mais du Bushland, ce qui est encore plus inattendu,
et il est même possible de se le procurer sur Amazon. Etonnant, n'est-il pas ?
Pierre MICHEL, président de la Société Octave Mirbeau
HISTORIQUE
|
|
